Reduce la voz pasiva

Qué comprueba esta auditoría

Cuenta el porcentaje de frases escritas en voz pasiva — una forma de “ser/estar” más un participio, donde el agente (la persona que hace la acción) aparece tras “por” o falta por completo. La comprobación falla por encima del 10% del total de frases.

Por qué importa

La voz pasiva es gramaticalmente correcta. El problema es que vuelve la prosa más difícil de leer de tres formas medibles.

• Frases más largas para la misma idea. “La migración fue completada por el equipo de plataforma” es 24 caracteres y tres conceptos más larga que “El equipo de plataforma terminó la migración”. Multiplícalo por cada párrafo.
• Sujetos ocultos. “Se cometieron errores.” ¿Quién los cometió? La pasiva elimina al agente y los lectores o adivinan mal o dejan de fiarse de quien escribe.
• Comprensión más lenta. Los estudios de eye-tracking (Nielsen Norman, citas de plainlanguage.gov) muestran sistemáticamente que la prosa en activa se procesa más rápido y se recuerda con mayor precisión.

El umbral del 10% es una heurística — Hemingway usa 10%, Yoast usa 10%, las guías de plain language estadounidenses empujan a menos del 5%. Cualquier cosa por encima del 20% se lee como burocrático o evasivo.

Cómo solucionarlo

Encuentra el verbo, encuentra al sujeto, pon al sujeto delante.

Patrón: “X fue hecho por Y” → “Y hizo X”

Antes: El dashboard fue rediseñado por el equipo de producto en el Q3.
Después:  El equipo de producto rediseñó el dashboard en el Q3.

Patrón: “Se cree que…” → dilo directamente

Antes: Se cree que el tiempo de respuesta ha mejorado.
Después:  Medimos una caída del 40% en el tiempo de respuesta. (o: El tiempo de respuesta cayó un 40%.)

Patrón: “X es considerado…” → “La mayoría considera X…” (o quita el rodeo)

Antes: Un SLA de cuatro horas es considerado el estándar del sector.
Después:  La mayoría de proveedores ofrece un SLA de cuatro horas.

Patrón: cuando el agente es desconocido o no importa — déjalo en pasiva

El servidor fue reiniciado a las 3 de la madrugada.

Si no sabes quién lo reinició y al lector no le importa, la pasiva es correcta. El umbral del 10% te deja margen para estos casos legítimos.

El test de “por zombis”. Un truco de la lingüista Rebecca Johnson: si puedes añadir “por zombis” tras el verbo y la frase sigue funcionando, es pasiva.

• “La auditoría fue completada [por zombis].” ✓ Pasiva.
• “Los zombis completaron la auditoría.” ✗ Activa.

Herramientas.

• Hemingway Editor (web, gratis) — resalta las frases en pasiva en verde. Apunta a que el contador diga “X usos de voz pasiva” con X ≤ 10% del total de frases.
• Grammarly / ProWritingAid — la misma detección más sugerencias de reescritura inline.
• writegood / retext-passive — herramientas CLI de Node. Añádelas a tu build / CI para hacer fallar los PR de Markdown que superen un umbral.

Las excepciones. La escritura científica, los informes de laboratorio, los disclaimers legales y los postmortems de incidentes usan a menudo la pasiva intencionadamente para enfocar la cosa y no al actor (“La muestra fue calentada a 60 °C”, “La caída fue contenida a las 14:32”). El umbral del 10% de MetricSpot lo acomoda. Si tu sitio es casi todo disclaimers, el umbral puede no ser la herramienta correcta — pero para páginas de marketing, posts de blog, copy de producto y docs de soporte, es el suelo adecuado.

Preguntas frecuentes

¿Esta regla aplica a todos los idiomas?

El detector entiende construcciones pasivas en inglés. Para español (fue + participio), francés (a été + participe), alemán (wurde + Partizip II), italiano (è stato + participio) y portugués (foi + particípio), MetricSpot usa patrones específicos de cada locale en sus reglas de NLP. El umbral del 10% es el mismo.

Escribo documentación técnica y a veces necesito pasiva.

Úsala cuando la cosa importa más que el actor — postmortems de incidentes (“El pod fue OOM-killed”), reportes de seguridad (“El token fue filtrado vía URL”) o procedimientos científicos. El umbral del 10% te da margen; la regla falla por encima, no en el límite.

¿Qué diferencia hay con “Frases largas”?

Frases largas marca frases individuales de más de 25 palabras. La voz pasiva es independiente de la longitud — una pasiva corta (“Las cookies se establecen.”) también cuenta. Las dos pueden fallar en la misma página por motivos distintos. Mira también Nivel Flesch–Kincaid para la puntuación global de legibilidad.