Passiv-Anteil senken

Was diese Prüfung macht

Zählt den Anteil der Sätze im Passiv — eine Form von „werden” plus Partizip II, bei der der Handelnde entweder hinter „von / durch” steht oder ganz fehlt. Die Prüfung fällt durch, wenn mehr als 10 % aller Sätze betroffen sind.

Warum es wichtig ist

Passiv ist grammatikalisch sauber. Das Problem: Es macht den Text auf drei messbare Arten schwerer lesbar.

• Längere Sätze für dieselbe Idee. „Die Migration wurde vom Plattform-Team abgeschlossen” ist deutlich länger und enthält ein Konzept mehr als „Das Plattform-Team hat die Migration abgeschlossen”. Multipliziere das mit jedem Absatz.
• Versteckte Subjekte. „Es wurden Fehler gemacht.” Wer hat sie gemacht? Passiv lässt den Handelnden weg, und Leser raten entweder falsch oder verlieren das Vertrauen.
• Langsameres Verständnis. Eyetracking-Studien (Nielsen Norman, Quellen auf plainlanguage.gov) zeigen durchgängig: Aktivsätze werden schneller geparst und genauer erinnert.

Die 10-%-Schwelle ist eine Heuristik — Hemingway nutzt 10 %, Yoast 10 %, die US-Plain-Language-Leitlinien sogar unter 5 %. Alles über 20 % wirkt bürokratisch oder ausweichend.

Wie du es behebst

Verb finden, Handelnden finden, Handelnden nach vorne.

Muster: „X wurde von Y getan” → „Y tat X”

Vorher: Das Dashboard wurde vom Produktteam im Q3 neu gestaltet.
Nachher: Das Produktteam hat das Dashboard im Q3 neu gestaltet.

Muster: „Es wird angenommen, dass …” → einfach sagen

Vorher: Es wird angenommen, dass sich die Antwortzeit verbessert hat.
Nachher: Wir haben einen Rückgang der Antwortzeit um 40 % gemessen. (oder: Die Antwortzeit ist um 40 % gefallen.)

Muster: „X gilt als …” → „Die meisten X …” (oder die Abschwächung streichen)

Vorher: Ein Vier-Stunden-SLA gilt als Branchenstandard.
Nachher: Die meisten Anbieter bieten ein Vier-Stunden-SLA.

Muster: Ist der Handelnde unbekannt oder unwichtig — Passiv lassen

Der Server wurde um 3 Uhr neu gestartet.

Weißt du nicht, wer ihn neu gestartet hat, und ist es für die Leserin egal, ist Passiv richtig. Die 10-%-Schwelle lässt dir Platz für solche legitimen Fälle.

Der „von Zombies”-Test. Ein Linguistik-Tipp von Rebecca Johnson: Wenn du hinter dem Verb „von Zombies” einfügen kannst und der Satz noch funktioniert, ist er passiv.

• „Das Audit wurde [von Zombies] abgeschlossen.” ✓ Passiv.
• „Zombies haben das Audit abgeschlossen.” ✗ Aktiv.

Werkzeuge.

• Hemingway Editor (Web, kostenlos) — markiert Passivsätze grün. Ziel: Das Zähl-Widget zeigt „X Passivkonstruktionen” mit X ≤ 10 % der Gesamtsätze.
• Grammarly / ProWritingAid — gleiche Erkennung plus inline Umformulierungsvorschläge.
• writegood / retext-passive — Node-CLI-Tools. In den Build / die CI hängen, damit Markdown-PRs jenseits eines Schwellenwerts fehlschlagen.

Die Ausnahmen. Wissenschaftliche Texte, Laborberichte, juristische Disclaimer und Incident-Postmortems nutzen Passiv oft bewusst, um auf die Sache statt auf den Handelnden zu fokussieren („Die Probe wurde auf 60 °C erhitzt”, „Der Ausfall wurde um 14:32 eingegrenzt”). Die 10-%-Schwelle von MetricSpot lässt das zu. Besteht deine Site überwiegend aus Disclaimern, ist die Schwelle vielleicht nicht das richtige Werkzeug — für Marketing-Seiten, Blogposts, Produkttexte und Support-Docs ist sie die richtige Untergrenze.

Häufig gestellte Fragen

Gilt diese Regel für alle Sprachen?

Der Detektor versteht englische Passivkonstruktionen. Für Deutsch (wurde + Partizip II), Spanisch (fue + participio), Französisch (a été + participe), Italienisch (è stato + participio) und Portugiesisch (foi + particípio) nutzt MetricSpot sprachspezifische Muster aus den NLP-Regeln der jeweiligen Locale. Die 10-%-Schwelle bleibt gleich.

Ich schreibe technische Dokumentation und brauche manchmal Passiv.

Setze es ein, wenn die Sache wichtiger ist als die handelnde Person — Incident-Postmortems („Der Pod wurde per OOM-Killer beendet”), Security-Writeups („Das Token wurde über die URL geleakt”) oder wissenschaftliche Verfahren. Die 10-%-Schwelle gibt dir Spielraum; die Regel fällt darüber durch, nicht darauf.

Was ist der Unterschied zu „Lange Sätze”?

Lange Sätze markiert einzelne Sätze über 25 Wörter. Passiv ist unabhängig von der Länge — auch ein kurzer Passivsatz („Cookies werden gesetzt.”) zählt. Beide können dieselbe Seite aus unterschiedlichen Gründen durchfallen lassen. Siehe auch Flesch-Kincaid-Lesestufe für den Gesamt-Lesbarkeitsscore.